我欣赏的名人名言——假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临！

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

这是俄罗斯文学之父普希金的著名诗句，曾被很多人引用。这里采用的是戈宝权的译本，也是流传最广的。

下面是查良铮翻译：

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，

现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

此外还有汪剑钊译本也比较有名：

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要愤慨！

苦闷的日子暂且忍耐：

相信吧，欢乐终究会到来。

心儿永远生活在未来；

现实总是令人郁闷：

一切都不长久，都会消逝，

而那消逝了的，更美妙动人。

王道余在2021年翻译的，则采用格律体：

假如生活欺骗你，

别悲伤，别生气！

阴郁之日要忍耐：

快乐之日定会来。

人心生活在未来；

尽管现在很阴霾：

一切转瞬即消逝；

消逝之后遂美丽。